描述
通过应用性翻译学习提高写作表达。分析法语与英语之间主要句法、语义与语篇干扰。深入文本化实践：连贯性与衔接、习语化、体裁、释义、风格考虑等。侧重实用文本的教学方法。
先修课程
- 先决条件：修过一门 2000 级的 FREN 课程，或经系方许可。
条件与方式
- 先决条件：修过一门 2000 级的 FREN 课程，或经系方许可。
- 每周三小时课程。
原文参考文本
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
来源与参考
为帮助您核实信息，保留了日期和来源。为便于阅读提供了翻译；以官方来源为准，查看条件和要求。
来源参考 : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/