Açıklama
Çeviri yoluyla yazılı ifadenin geliştirilmesi için uygulamalı öğrenme. Fransızca ve İngilizce arasındaki başlıca sözdizimsel, anlamsal ve söylemsel enterferansların analizi. Metinleştirme uygulamalarının derinleştirilmesi: tutarlılık ve bağlaşıklık, deyimleştirme, üsluplar, parafraz, stilistik hususlar vb. Pratik metinleri öne çıkaran bir yaklaşım.
Önkoşullar
- Önkoşul(lar): 2000-düzeyinde bir FREN dersi veya Bölüm izni.
Şartlar ve koşullar
- Önkoşul(lar): 2000-düzeyinde bir FREN dersi veya Bölüm izni.
- Haftada üç saat ders.
Kaynak metin orijinal dilinde
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Kaynaklar ve referanslar
Tarih ve kaynaklar bilgileri doğrulamanıza yardımcı olmak için saklanır. Okumayı kolaylaştırmak için çeviriler sunulmuştur; koşullar ve gereksinimler için resmi kaynak esas alınır.
Kaynak referans : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/