説明
翻訳を応用した学習を通じた筆記表現の向上。フランス語と英語間における主要な統語的・意味的・談話的干渉の分析。テクスト化の実践の深化：一貫性と結束、慣用化、語域、言い換え、文体的配慮など。実用的テクストを重視するアプローチ。
前提条件
- 前提条件：2000レベルのFRENコース1科目、または学科の許可。
条件および詳細
- 前提条件：2000レベルのFRENコース1科目、または学科の許可。
- 週に3時間の講義。
原語による参照テキスト
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
出典と参照
日付と出典は、情報を確認する際の参考のために保持されています。翻訳は読みやすくするための提案であり、条件や要件については公式の出典が基準となります。
出典の参照 : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/