الوصف
تطوير التعبير الكتابي عبر تعلم تطبيقي للترجمة. تحليل التدخّلات التركيبية والدلالية والخطابية الرئيسية بين الفرنسية والإنجليزية. تعميق ممارسات إنتاج النص: التماسك والاتساق، التأصيل الاصطلاحي، المستويات الأسلوبية، إعادة الصياغة، اعتبارات أسلوبية، إلخ. نهج يفضّل النص البراغماتي.
المقررات السابقة
- المتطلب(ات): مادة FREN واحدة على مستوى 2000، أو إذن القسم.
الشروط والإجراءات
- المتطلب(ات): مادة FREN واحدة على مستوى 2000، أو إذن القسم.
- دورة ثلاث ساعات في الأسبوع.
نص المرجع بلغته الأصلية
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
المصادر والمراجع
يتم الاحتفاظ بالتواريخ والمصادر لمساعدتك في التحقق من المعلومات. تُعرض ترجمات لتسهيل القراءة؛ المصدر الرسمي هو المرجع للشروط والمتطلبات.
مرجع المصدر : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/