Beskrivelse
Forbedring av skriftlig uttrykk gjennom anvendt opplæring i oversettelse. Analyser av de viktigste syntaktiske, semantiske og diskursive interferensene mellom fransk og engelsk. Fordypning i tekstualiseringspraksis: koherens og kohesjon, idiomatisering, stilnivåer, parafrase, stilistiske hensyn osv. Tilnærming som prioriterer pragmatisk tekst.
Forkunnskaper
- Forutsetninger: ett FREN-kurs på 2000-nivå, eller tillatelse fra instituttet.
Vilkår og bestemmelser
- Forutsetninger: ett FREN-kurs på 2000-nivå, eller tillatelse fra instituttet.
- Kurs tre timer per uke.
Referansetekst i originalspråket
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Kilder og referanser
Datoer og kilder beholdes for å hjelpe deg å verifisere opplysningene. Oversettelsene tilbys for å lette lesing; den offisielle kilden er referansen for krav og betingelser.
Kildereferanse : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/