Deskripsi
Penyempurnaan ekspresi tertulis melalui pembelajaran terapan penerjemahan. Analisis interferensi sintaksis, semantik dan wacana utama antara bahasa Prancis dan Inggris. Pendalaman praktik tekstualisasi: koherensi dan kohesi, idiomatisasi, ragam bahasa, parafrase, pertimbangan stilistik, dll. Pendekatan yang mengutamakan teks pragmatis.
Prasyarat
- Prasyarat: satu mata kuliah FREN pada tingkat 2000, atau izin Departemen.
Syarat dan ketentuan
- Prasyarat: satu mata kuliah FREN pada tingkat 2000, atau izin Departemen.
- Kursus tiga jam per minggu.
Teks rujukan dalam bahasa aslinya
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Sumber dan referensi
Tanggal dan sumber disimpan untuk membantu Anda memverifikasi informasi. Terjemahan disediakan untuk memudahkan pembacaan; sumber resmi menjadi rujukan untuk syarat dan ketentuan.
Referensi sumber : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/