คำอธิบาย
การฝึกทักษะการเขียนเชิงพัฒนาโดยการเรียนรู้เชิงประยุกต์ผ่านการแปล การวิเคราะห์การรบกวนเชิงไวยากรณ์ ความหมาย และวาทกรรมระหว่างภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ การเจาะลึกการปฏิบัติด้านการสร้างข้อความ: ความสอดคล้องและการเชื่อมโยง การเป็นสำนวน การใช้สำนวนในระดับต่าง ๆ การเรียบเรียงข้อความซ้ำ (paraphrase) ข้อพิจารณาทางสไตล์ เป็นต้น แนวทางเน้นข้อความเชิงปฏิบัติ
รายวิชาก่อนหน้า
- เงื่อนไขเบื้องต้น: วิชา FREN ระดับ 2000 หลักสูตรหนึ่ง หรือได้รับอนุญาตจากภาควิชา
เงื่อนไขและข้อกำหนด
- เงื่อนไขเบื้องต้น: วิชา FREN ระดับ 2000 หลักสูตรหนึ่ง หรือได้รับอนุญาตจากภาควิชา
- ชั้นเรียน 3 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ข้อความอ้างอิงในภาษาต้นฉบับ
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
แหล่งที่มาและอ้างอิง
วันที่และแหล่งที่มาถูกเก็บไว้เพื่อช่วยให้คุณตรวจสอบข้อมูล การแปลเสนอเพื่ออำนวยความสะดวกในการอ่าน แหล่งทางการเป็นที่อ้างอิงสำหรับเงื่อนไขและข้อกำหนด
แหล่งอ้างอิง : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/