설명
번역의 실제적 학습을 통한 작문 표현 향상. 프랑스어와 영어 사이의 주요 통사·의미·담화적 간섭 분석. 텍스트화 실습 심화: 응집성과 결속성, 관용화, 문체 수준, 바꾸어쓰기, 문체적 고려사항 등. 실용 텍스트를 중시하는 접근.
선수 과목
- 선수과목(들): 2000-레벨 FREN 과목 1개 또는 학과 허가.
조건 및 세부사항
- 선수과목(들): 2000-레벨 FREN 과목 1개 또는 학과 허가.
- 주당 세 시간 강의.
원문 참조 텍스트
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
출처 및 참고문헌
날짜와 출처는 정보를 확인하는 데 도움이 되도록 보관됩니다. 번역은 읽기 편의를 위해 제공되며 조건과 요건은 공식 출처가 기준입니다.
출처 참조 : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/