課程說明
透過實務翻譯學習提升書面表達能力。分析法語與英語之主要句法、語義與語篇干擾。深化文本化實務：連貫性與銜接、慣用化、語域、意譯、風格考量等。偏重語用文本之取徑。
先修條件
- 先修條件：一門 2000 級的 FREN 課程，或經系所許可。
條件與方式
- 先修條件：一門 2000 級的 FREN 課程，或經系所許可。
- 每週三小時課程。
原文參考文本
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
來源與參考
保留日期與來源以協助你核實資料。為便於閱讀提供譯文；官方來源為條件與要求的參照。
來源參考 : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/