Descripción
Perfeccionamiento de la expresión escrita mediante un aprendizaje aplicado de la traducción. Análisis de las principales interferencias sintácticas, semánticas y discursivas entre el francés y el inglés. Profundización de las prácticas de textualización: coherencia y cohesión, idiomatización, registros, paráfrasis, consideraciones estilísticas, etc. Enfoque que privilegia el texto pragmático.
Prerrequisitos
- Requisito(s): un curso FREN a nivel 2000, o permiso del Departamento.
Condiciones y modalidades
- Requisito(s): un curso FREN a nivel 2000, o permiso del Departamento.
- Curso de tres horas por semana.
Texto de referencia en su idioma de origen
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Fuentes y referencias
Se conservan las fechas y las fuentes para ayudarle a verificar la información. Las traducciones se proponen para facilitar la lectura; la fuente oficial es la referencia para las condiciones y los requisitos.
Referencia de la fuente : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/