Описание
Совершенствование письменной речи посредством прикладного обучения переводу. Анализ основных синтаксических, семантических и дискурсивных интерференций между французским и английским. Углубление практик текстуализации: когерентность и когезия, идиоматизация, регистры, перефразирование, стилистические соображения и т.д. Подход с упором на прагматический текст.
Предварительные требования
- Предварительное требование(я): один курс FREN уровня 2000 или разрешение кафедры.
Условия и порядок
- Предварительное требование(я): один курс FREN уровня 2000 или разрешение кафедры.
- Курс три часа в неделю.
Текст источника на языке оригинала
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Источники и ссылки
Даты и источники сохраняются, чтобы помочь вам проверить сведения. Переводы предлагаются для удобства чтения; официальным источником для условий и требований является оригинал.
Исходная ссылка : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/