Mô tả
Nâng cao kỹ năng diễn đạt bằng văn viết thông qua học dịch ứng dụng. Phân tích các can nhiễu cú pháp, ngữ nghĩa và diễn ngôn chính giữa tiếng Pháp và tiếng Anh. Nâng sâu thực hành tạo văn: tính mạch lạc và tính liên kết, thành ngữ hóa, các bậc (registres), diễn giải (paraphrase), các cân nhắc về phong cách, v.v. Tiếp cận ưu tiên văn bản mang tính thực dụng.
Tiền đề
- Yêu cầu tiên quyết: một khóa FREN ở cấp 2000, hoặc có phép của Khoa.
Điều kiện và thủ tục
- Yêu cầu tiên quyết: một khóa FREN ở cấp 2000, hoặc có phép của Khoa.
- Khóa học ba giờ mỗi tuần.
Văn bản tham chiếu bằng ngôn ngữ gốc
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Nguồn và tham khảo
Ngày và nguồn được giữ lại để giúp bạn kiểm tra thông tin. Các bản dịch được cung cấp để dễ đọc; nguồn chính thức là tham chiếu cho các điều kiện và yêu cầu.
Nguồn tham khảo : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/