Descrição
Aprimoramento da expressão escrita por meio de um aprendizado aplicado de tradução. Análises das principais interferências sintáticas, semânticas e discursivas entre o francês e o inglês. Aprofundamento das práticas de textualização: coerência e coesão, idiomatização, registros, paráfrase, considerações estilísticas, etc. Abordagem privilegiando o texto pragmático.
Pré-requisitos
- Pré‑requisito(s): um curso FREN no nível 2000, ou permissão do Departamento.
Condições e modalidades
- Pré‑requisito(s): um curso FREN no nível 2000, ou permissão do Departamento.
- Curso de três horas por semana.
Texto de referência na sua língua de origem
Perfectionnement de l'expression écrite au moyen d'un apprentissage appliqué de la traduction. Analyses des principales interférences syntaxiques, sémantiques et discursives entre le français et l'anglais. Approfondissement des pratiques de textualisation: cohérence et cohésion, idiomatisation, registres, paraphrase, considérations stylistiques, etc. Approche privilégiant le texte pragmatique.
- Prerequisite(s): one FREN course at the 2000-level, or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Fontes e referências
As datas e as fontes são mantidas para ajudá-lo a verificar os dados. As traduções são propostas para facilitar a leitura; a fonte oficial é a referência para condições e exigências.
Fonte de referência : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/