Açıklama
Çeviriye yönelik farklı ilke ve yöntemlere giriş. Çeviriye uygulanan metin analizi, karşılaşılan zorlukların akılcı belirlenmesi, çeviri hatalarının tipolojisi, çeşitli yöntemlerin incelenmesi, dokümantasyon, terminoloji ve düzeltme. Çeşitli metin tipolojisini öne çıkaran bir yaklaşım.
Önkoşullar
- Önkoşul(lar): FREN 3511 veya Bölüm izni.
Şartlar ve koşullar
- Önkoşul(lar): FREN 3511 veya Bölüm izni.
- Haftada üç saat ders.
Kaynak metin orijinal dilinde
Initiation à différents principes et approches méthodologiques de la traduction. Analyse de texte appliquée à la traduction, repérage raisonné des difficultés, typologie des fautes de traduction, étude de divers procédés, documentation, terminologie et révision. Approche privilégiant une typologie textuelle variée.
- Prerequisite(s): FREN 3511 or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Kaynaklar ve referanslar
Tarih ve kaynaklar bilgileri doğrulamanıza yardımcı olmak için saklanır. Okumayı kolaylaştırmak için çeviriler sunulmuştur; koşullar ve gereksinimler için resmi kaynak esas alınır.
Kaynak referans : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/