Beskrivelse
Innføring i ulike prinsipper og metodologiske tilnærminger til oversettelse. Tekstanalyse anvendt på oversettelse, systematisk identifisering av vanskeligheter, typologi av oversettelsesfeil, studie av ulike prosedyrer, dokumentasjon, terminologi og revisjon. Tilnærming som prioriterer en variert teksttypologi.
Forkunnskaper
- Forkunnskapskrav: FREN 3511 eller tillatelse fra avdelingen.
Vilkår og bestemmelser
- Forkunnskapskrav: FREN 3511 eller tillatelse fra avdelingen.
- Kurs tre timer per uke.
Referansetekst i originalspråket
Initiation à différents principes et approches méthodologiques de la traduction. Analyse de texte appliquée à la traduction, repérage raisonné des difficultés, typologie des fautes de traduction, étude de divers procédés, documentation, terminologie et révision. Approche privilégiant une typologie textuelle variée.
- Prerequisite(s): FREN 3511 or permission of the Department.
- Cours trois heures par semaine.
Kilder og referanser
Datoer og kilder beholdes for å hjelpe deg å verifisere opplysningene. Oversettelsene tilbys for å lette lesing; den offisielle kilden er referansen for krav og betingelser.
Kildereferanse : https://calendar.carleton.ca/undergrad/courses/FREN/