Diplômes chinois : ce que les établissements regardent
Avant de chercher une « équivalence », identifiez le niveau que vous voulez atteindre au Canada et le cursus que vous avez suivi. Les exemples ci-dessous concernent le parcours de Chine continentale ; si vous avez suivi l’IB, les A-levels ou un autre cursus, consultez les exigences correspondant à votre diplôme.
| Projet | Exemple de conditions publiées | Point à examiner |
|---|---|---|
| Premier cycle à McGill | Relevés du secondaire supérieur, résultats Huikao ou Academic Proficiency Test déjà obtenus et résultats du Gaokao s’il a été passé | Lorsque le Huikao est présenté en réussite ou échec, ou n’est pas offert, McGill attend normalement des résultats académiques supplémentaires. D’autres renseignements peuvent être présentés et, à défaut, la candidature peut être examinée au cas par cas. |
| Premier cycle à l’Université Laval | Diplôme terminal représentant 12 années préuniversitaires et une année d’études supérieures réussie | Une scolarité préparatoire peut être envisagée dans certains cas pour des programmes non contingentés. |
| Maîtrise à UBC Vancouver | Généralement un bachelor d’au moins quatre ans et une moyenne globale B+ | La fiche Chine prévoit une particularité pour certaines universités du groupe 211 ; le programme peut ajouter ses exigences. |
Ces exemples comparent des conditions institutionnelles : ils ne classent pas les universités et ne préjugent pas d’une décision. Pour chaque formation, vérifiez aussi les matières préalables et les autres critères d’admission.
Relevés et traductions : prévoir deux destinataires
L’université et Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) n’examinent pas le même dossier. Pour chaque pièce, notez son émetteur, la langue demandée, le mode de transmission et l’échéance. Si vos résultats finaux ne sont pas encore disponibles, demandez à l’établissement quelles pièces provisoires il accepte.
Trouvez votre voie. On vous aide à y voir clair.
Un programme, une école, un point de départ? Parlons de vos envies et construisons la suite de votre projet d’études au Canada.
Et si on commençait par vous?
Nous utiliserons ces coordonnées pour répondre à votre demande.
Merci pour votre demande.
Votre demande est enregistrée. Nous poursuivrons l’échange par courriel.
Au premier cycle de McGill, pour les relevés qui ne sont ni en français ni en anglais, une traduction peut être fournie par l’établissement émetteur ou par un traducteur agréé. Cet exemple ne règle pas le cas de toutes les autres pièces : consultez les consignes de l’établissement concerné.
IRCC applique ses propres règles. Son guide prévoit notamment qu’un affidavit du traducteur peut être nécessaire ; la personne qui présente la demande et les membres de sa famille ne doivent pas traduire eux-mêmes les documents destinés au dossier fédéral. Comparez donc les deux jeux d’instructions avant de commander une traduction.
Français ou anglais : quelle preuve préparer ?
Le bon test est celui qui répond aux exigences de la formation choisie. Vérifiez d’abord les preuves acceptées, les dispenses éventuelles, la validité des résultats et les minima par composante.
Au premier cycle d’UBC Vancouver, l’IELTS Academic est une possibilité : l’université indique au moins 6,5 au total et 6,0 dans chaque composante. Elle accepte aussi d’autres moyens de démontrer la compétence en anglais. Pour une maîtrise, vérifiez séparément les exigences applicables ; ce score n’est pas une norme fédérale.
À l’Université Laval, certaines personnes ayant un parcours d’études non francophone peuvent être invitées à passer le TCF. Les modalités dépendent du dossier et de la formation. Ne supposez donc pas qu’un test obligatoire ou une dispense s’applique à toutes les personnes ayant étudié en Chine.
Permis d’études : la liste locale et les attestations
Lorsque le permis est nécessaire, la lettre d’acceptation d’un établissement d’enseignement désigné et la décision d’IRCC correspondent à deux étapes distinctes. Consultez les instructions générales et celles produites pour votre demande.
La sélection « Chine » d’IRCC renvoie notamment à l’IMM 5977 E, liste supplémentaire des bureaux de Pékin, Guangzhou et Shanghai. La version de février 2026 mentionne entre autres :
- le formulaire IMM 0104 pour la personne candidate et ses parents ;
- une pièce d’identité et le hukou original, ou registre du ménage ;
- des documents scolaires, un plan d’études et des preuves financières.
La liste prévoit aussi des certificats de police pour les personnes de plus de 18 ans, selon les pays où elles ont vécu au moins six mois consécutifs depuis leurs 18 ans. Vérifiez si cette liste et sa version actuelle s’appliquent à votre dossier. Pour une demande en ligne, suivez les modalités de dépôt qui vous sont données.
Une lettre d’attestation provinciale ou territoriale, ou LAP ou LAT, est généralement requise, sauf exception. Depuis le 1er janvier 2026, une exemption vise notamment les maîtrises et doctorats menant à un grade dans un établissement public désigné ; elle ne couvre pas automatiquement toutes les formations de cycles supérieurs.
Au Québec, l’attestation de délivrance du certificat d’acceptation du Québec, ou CAQ, tient lieu de LAP dans les cas concernés. La plupart des personnes exemptées de LAP ou LAT doivent néanmoins obtenir un CAQ, sous réserve d’exceptions. Le CAQ ne remplace pas le permis fédéral.
Preuve de fonds : lire le montant avec son périmètre
Le montant à démontrer dépend notamment de la destination, de la date de demande et du nombre de personnes concernées. Voici les repères annuels publiés pour une personne seule :
| Destination | Montant | Date applicable |
|---|---|---|
| Hors Québec | 23 448 $ CA de subsistance | Demandes présentées à partir du 1er septembre 2026 |
| Québec | 24 617 $ CA de besoins essentiels | Demandes présentées à partir du 1er janvier 2026 |
Ces montants ne constituent pas un budget complet. Les droits de scolarité et le transport aller-retour sont distincts. Les catégories ne sont pas identiques : au Québec, les besoins essentiels comprennent notamment l’installation et l’assurance maladie. Les barèmes familiaux diffèrent également.
IRCC demande de démontrer les ressources nécessaires sans compter sur un travail au Canada. Pour un programme de plus d’un an, il faut démontrer les ressources de la première année et expliquer comment financer la suite.
La liste locale IMM 5977 demande, pour sa part, une preuve d’accumulation des fonds montrant un historique d’au moins 12 mois. Il ne s’agit pas d’une obligation générale de bloquer une somme pendant 12 mois. Examinez plutôt les justificatifs qui permettent d’expliquer l’origine et la disponibilité des fonds, en fonction des instructions applicables.
Biométrie, examen médical et délais
Si IRCC demande vos empreintes digitales et votre photographie, suivez la lettre d’instructions. Les données biométriques fournies pour une demande de résidence temporaire sont généralement valables dix ans ; des exemptions existent.
Les frais affichés lors de la consultation étaient de 150 $ CA pour le permis d’études et de 85 $ CA pour la biométrie individuelle, lorsqu’elle est exigée. Vérifiez les tarifs au moment du paiement et prévoyez séparément les autres dépenses éventuelles, comme les traductions, les tests et les déplacements.
Un examen médical peut aussi être requis. Pour un séjour prévu au Canada de plus de six mois, IRCC le demande notamment lorsqu’une personne a vécu ou voyagé pendant au moins six mois consécutifs dans un ou plusieurs pays de sa liste au cours de l’année précédant l’arrivée. La Chine figure sur cette liste. D’autres critères et certaines exemptions peuvent s’appliquer ; lorsque l’examen est requis, il doit être effectué par un médecin désigné.
Pour votre calendrier, séparez les échéances universitaires de la collecte des pièces, des attestations et du traitement du permis. L’outil d’IRCC donne une estimation, pas une garantie de décision à une date précise. Sélectionnez la catégorie et le lieu pertinents : aucun délai fixe en semaines n’est retenu ici.
Enfin, méfiez-vous des anciens conseils sur une procédure accélérée : le Volet direct pour les études a fermé le 8 novembre 2024.
Bourses liées à la Chine : distinguer diplôme et recherche
Une aide peut viser un niveau d’études ou un type de séjour bien précis. Deux pistes illustrent cette différence :
- Le partenariat entre McGill et le China Scholarship Council concerne des études doctorales et prévoit un soutien pouvant atteindre quatre ans. McGill présente des conditions de citoyenneté ou de résidence, d’admission et de sélection ; les personnes retenues doivent retourner en Chine après leurs études ou leurs recherches. Consultez la campagne pertinente sans présumer qu’une nouvelle période de candidature est ouverte.
- Le Programme d’échanges universitaires Canada-Chine vise plutôt certains chercheurs et professionnels qualifiés pour des séjours de recherche que l’inscription à un diplôme. L’appel affiché se terminait le 30 juin 2026 à 14 h, heure de Pékin : il était clos à la date de consultation. Une campagne ultérieure ne doit pas être présumée ouverte.
Pour chaque aide, vérifiez les critères, les dépenses couvertes et la procédure. Dans votre plan financier, distinguez une piste de financement d’une bourse effectivement accordée.
Universités et programmes : construire votre comparaison
Ces profils StudyCanada sont des points de départ pour explorer les établissements cités dans ce guide :
- McGill University : un exemple pour examiner les relevés du secondaire, le Huikao et le Gaokao.
- Université Laval : une piste pour comparer l’accès au premier cycle et les exigences de français.
- University of British Columbia : des repères distincts pour la maîtrise et pour la preuve d’anglais au premier cycle à Vancouver.
Les fiches ne prouvent ni la disponibilité d’une formation ni votre admissibilité. Pour départager vos options, préparez une ligne par formation : diplôme demandé, préalables, langue, pièces, date limite, frais annoncés et financement confirmé. Comparez ensuite ces conditions avec la date à laquelle vos résultats et documents seront disponibles. L’admission, l’attribution d’une bourse et la délivrance d’un permis restent des décisions distinctes.


