الشهادات الصينية: ما الذي تنظر إليه المؤسسات؟
قبل البحث عن «معادلة»، حدّد المستوى الذي تريد بلوغه في كندا والبرنامج الدراسي الذي اتبعته. تتعلق الأمثلة أدناه بالمسار الدراسي في بر الصين الرئيسي؛ وإذا كنت قد درست برنامج البكالوريا الدولية (IB) أو A-levels أو برنامجًا آخر، فراجع المتطلبات الخاصة بشهادتك.
| الخطة | مثال على الشروط المنشورة | ما ينبغي التحقق منه |
|---|---|---|
| المرحلة الجامعية الأولى في McGill University | كشوف درجات المرحلة الثانوية العليا، ونتائج Huikao أو Academic Proficiency Test التي صدرت بالفعل، ونتائج Gaokao إذا خضعت له | عندما تُعرض نتيجة Huikao على أساس النجاح أو الرسوب، أو لا يكون الاختبار متاحًا، تتوقع McGill عادةً نتائج أكاديمية إضافية. ويمكن تقديم معلومات أخرى، وفي حال عدم تقديمها، قد يُنظر في الطلب على أساس كل حالة على حدة. |
| المرحلة الجامعية الأولى في Université Laval | شهادة نهائية تمثل 12 سنة من الدراسة السابقة للجامعة، وسنة واحدة ناجحة من التعليم بعد الثانوي | قد يُنظر في دراسة تحضيرية في بعض الحالات للبرامج غير الخاضعة لحصص قبول محددة. |
| الماجستير في UBC Vancouver | عادةً شهادة بكالوريوس مدتها 4 سنوات على الأقل، ومعدل عام B+ | تتضمن صفحة الصين حالة خاصة لبعض الجامعات ضمن مجموعة 211؛ وقد يضيف البرنامج متطلباته الخاصة. |
تقارن هذه الأمثلة بين الشروط المؤسسية؛ وهي لا تصنّف الجامعات ولا تستبق القرار. ولكل برنامج، تحقّق أيضًا من المواد الدراسية المطلوبة مسبقًا ومعايير القبول الأخرى.
كشوف الدرجات والترجمات: خطّط لجهتين مستلمتين
لا تراجع الجامعة ودائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الملف نفسه. سجّل لكل وثيقة الجهة التي أصدرتها، واللغة المطلوبة، وطريقة إرسالها، والموعد النهائي. إذا لم تكن نتائجك النهائية قد صدرت بعد، فاسأل المؤسسة عن الوثائق المؤقتة التي تقبلها.
اعثر على طريقك. نساعدك على رؤية الخيارات بوضوح.
هل تبحث عن برنامج أو مؤسسة تعليمية أو نقطة بداية؟ أخبرنا بما تفكر فيه لنستكشف الخطوة التالية في مشروع دراستك في كندا.
لنبدأ بالتعرف عليك.
سنستخدم معلومات الاتصال هذه للرد على طلبك.
شكرًا على طلبك.
تم تسجيل طلبك. سنواصل الحديث عبر البريد الإلكتروني.
في المرحلة الجامعية الأولى في McGill، يمكن ترجمة كشوف الدرجات غير المكتوبة بالفرنسية أو الإنجليزية بواسطة المؤسسة التي أصدرتها أو مترجم معتمد. لا يحسم هذا المثال وضع جميع الوثائق الأخرى؛ لذا راجع تعليمات المؤسسة المعنية.
لدى IRCC قواعدها الخاصة. وينص دليلها، على وجه الخصوص، على احتمال الحاجة إلى إفادة خطية من المترجم؛ ولا يجوز لمقدم الطلب وأفراد أسرته ترجمة الوثائق المقدمة إلى الملف الفدرالي بأنفسهم. لذلك قارن بين مجموعتي التعليمات قبل طلب الترجمة.
الفرنسية أم الإنجليزية: ما إثبات الكفاءة الذي ينبغي إعداده؟
الاختبار المناسب هو الذي يفي بمتطلبات البرنامج الذي اخترته. تحقّق أولًا من الإثباتات المقبولة، والإعفاءات المحتملة، ومدة صلاحية النتائج، والحد الأدنى لكل مكوّن.
في المرحلة الجامعية الأولى في UBC Vancouver، يُعد اختبار IELTS Academic أحد الخيارات: تشير الجامعة إلى حد أدنى قدره 6.5 للمجموع و6.0 في كل مكوّن. كما تقبل وسائل أخرى لإثبات الكفاءة في الإنجليزية. أما للماجستير، فتحقّق بصورة منفصلة من المتطلبات السارية؛ فهذه الدرجة ليست معيارًا فدراليًا.
في Université Laval، قد يُطلب من بعض الأشخاص الذين درسوا في مسار غير ناطق بالفرنسية إجراء اختبار TCF. وتعتمد التفاصيل على الملف والبرنامج. لذلك لا تفترض أن اختبارًا إلزاميًا أو إعفاءً منه يسري على جميع من درسوا في الصين.
تصريح الدراسة: القائمة المحلية والشهادات
عندما يكون تصريح الدراسة مطلوبًا، فإن خطاب القبول الصادر عن مؤسسة تعليمية معيّنة وقرار IRCC مرحلتان منفصلتان. راجع التعليمات العامة والتعليمات المقدمة لطلبك.
تحيل خانة «الصين» لدى IRCC، من جملة أمور، إلى IMM 5977 E، وهي قائمة الوثائق الإضافية لمكاتب بكين وغوانغتشو وشنغهاي. وتذكر نسخة فبراير 2026، ضمن أمور أخرى، ما يلي:
- النموذج IMM 0104 لمقدم الطلب ووالديه؛
- وثيقة هوية ودفتر الأسرة الأصلي hukou؛
- الوثائق الدراسية وخطة الدراسة وإثباتات مالية.
كما تشترط القائمة شهادات الشرطة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 18 عامًا، بحسب البلدان التي أقاموا فيها مدة 6 أشهر متصلة على الأقل منذ بلوغهم 18 عامًا. تحقّق مما إذا كانت هذه القائمة ونسختها الحالية تسريان على ملفك. إذا قدمت طلبًا عبر الإنترنت، فاتبع طريقة الإيداع المحددة لك.
عادةً ما تكون رسالة تصديق من مقاطعة أو إقليم (LAP أو LAT) مطلوبة، باستثناء حالات الإعفاء. ومنذ 1 يناير 2026، يشمل الإعفاء، على وجه الخصوص، برامج الماجستير والدكتوراه التي تؤدي إلى درجة علمية في مؤسسة عامة معيّنة؛ لكنه لا يشمل تلقائيًا جميع برامج الدراسات العليا.
في كيبيك، تقوم شهادة إصدار شهادة قبول كيبيك (CAQ) مقام LAP في الحالات المعنية. ومع ذلك، يتعين على معظم الأشخاص المعفيين من LAP أو LAT الحصول على CAQ، مع مراعاة الاستثناءات. ولا تحل CAQ محل التصريح الفدرالي.
إثبات الأموال: اقرأ المبلغ مع نطاقه
يعتمد المبلغ المطلوب إثباته، من بين أمور أخرى، على الوجهة وتاريخ تقديم الطلب وعدد الأشخاص المعنيين. وفيما يلي المبالغ السنوية المنشورة لشخص واحد:
| الوجهة | المبلغ | تاريخ السريان |
|---|---|---|
| خارج كيبيك | 23 448 دولارًا كنديًا لتكاليف المعيشة | الطلبات المقدمة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2026 |
| كيبيك | 24 617 دولارًا كنديًا للاحتياجات الأساسية | الطلبات المقدمة اعتبارًا من 1 يناير 2026 |
هذه المبالغ لا تمثل ميزانية كاملة. فالرسوم الدراسية وتكاليف النقل ذهابًا وإيابًا منفصلة عنها. كما أن الفئات ليست متطابقة: ففي كيبيك، تشمل الاحتياجات الأساسية، على وجه الخصوص، تكاليف الاستقرار والتأمين الصحي. وتختلف أيضًا الجداول الخاصة بالأسر.
تطلب IRCC إثبات توفر الموارد اللازمة من دون الاعتماد على العمل في كندا. وبالنسبة إلى برنامج تزيد مدته على سنة واحدة، يجب إثبات توفر موارد السنة الأولى وشرح كيفية تمويل ما تبقى من البرنامج.
أما القائمة المحلية IMM 5977 فتطلب إثبات تراكم الأموال، بما يبيّن سجلًا لا يقل عن 12 شهرًا. ولا يعني ذلك وجود التزام عام بحجز مبلغ لمدة 12 شهرًا. بل راجع المستندات التي تتيح شرح مصدر الأموال وإمكانية التصرف فيها، وفقًا للتعليمات السارية.
القياسات الحيوية والفحص الطبي وأوقات المعالجة
إذا طلبت IRCC بصمات أصابعك وصورتك، فاتبع خطاب التعليمات. وتظل البيانات البيومترية المقدمة لطلب إقامة مؤقتة صالحة عادةً لمدة 10 سنوات؛ وتوجد إعفاءات.
بلغت الرسوم المعروضة عند الاطلاع 150 دولارًا كنديًا لتصريح الدراسة و85 دولارًا كنديًا للقياسات الحيوية للفرد، عند اشتراطها. تحقّق من الرسوم عند الدفع، وخطّط بصورة منفصلة للنفقات المحتملة الأخرى، مثل الترجمات والاختبارات والتنقل.
قد يكون الفحص الطبي مطلوبًا أيضًا. فإذا كانت مدة الإقامة المزمع قضاؤها في كندا تزيد على 6 أشهر، تطلب IRCC الفحص، على وجه الخصوص، عندما يكون الشخص قد أقام أو سافر مدة 6 أشهر متصلة على الأقل في بلد واحد أو أكثر من البلدان الواردة في قائمتها خلال السنة السابقة للوصول. وترد الصين في هذه القائمة. وقد تنطبق معايير أخرى وبعض الإعفاءات؛ وعندما يكون الفحص مطلوبًا، يجب أن يجريه طبيب معيّن من السلطات المختصة.
عند وضع الجدول الزمني، افصل بين المواعيد النهائية للجامعات وبين جمع الوثائق والشهادات ومعالجة التصريح. وتقدم أداة IRCC تقديرًا، لا ضمانًا بصدور القرار في تاريخ محدد. اختر الفئة والموقع المناسبين؛ ولا نعتمد هنا أي مدة ثابتة بالأسابيع.
وأخيرًا، احذر النصائح القديمة بشأن إجراء معجّل: فقد أُغلق المسار المباشر للدراسة في 8 نوفمبر 2024.
المنح المرتبطة بالصين: ميّز بين الدراسة للحصول على شهادة والبحث
قد تستهدف المساعدة مستوى دراسيًا محددًا أو نوعًا بعينه من الإقامة. ويوضح المثالان التاليان هذا الاختلاف:
- تتعلق الشراكة بين McGill University وChina Scholarship Council بالدراسات على مستوى الدكتوراه، وتنص على دعم قد يصل إلى 4 سنوات. وتعرض McGill شروطًا تتعلق بالجنسية أو الإقامة والقبول والاختيار؛ ويتعين على المختارين العودة إلى الصين بعد دراستهم أو أبحاثهم. راجع دورة التقديم المعنية من دون افتراض فتح فترة تقديم جديدة.
- يستهدف برنامج التبادل الأكاديمي بين كندا والصين بالأحرى بعض الباحثين والمهنيين المؤهلين لإقامات بحثية، أكثر مما يستهدف التسجيل في برنامج للحصول على شهادة. وكان الموعد النهائي الوارد في الإعلان هو 30 يونيو 2026 عند الساعة 14:00 بتوقيت بكين؛ وكان البرنامج مغلقًا عند تاريخ الاطلاع. ولا ينبغي افتراض أن دورة لاحقة مفتوحة.
لكل مساعدة، تحقّق من المعايير والنفقات المشمولة والإجراءات. وفي خطتك المالية، ميّز بين فرصة تمويل ومنحة مُنحت لك بالفعل.
الجامعات والبرامج: إعداد مقارنة
تشكّل ملفات StudyCanada هذه نقطة انطلاق لاستكشاف المؤسسات المذكورة في هذا الدليل:
- McGill University: مثال لدراسة كشوف درجات المرحلة الثانوية وHuikao وGaokao.
- Université Laval: خيار لمقارنة شروط الالتحاق بالمرحلة الجامعية الأولى ومتطلبات الفرنسية.
- The University of British Columbia: معلومات منفصلة عن الماجستير وإثبات الكفاءة في الإنجليزية للمرحلة الجامعية الأولى في فانكوفر.
لا تثبت هذه الملفات توفر برنامج بعينه ولا أهليتك للالتحاق به. ولمفاضلة خياراتك، أنشئ سطرًا لكل برنامج يتضمن الشهادة المطلوبة، والمتطلبات السابقة، واللغة، والوثائق، والموعد النهائي، والرسوم المعلنة، والتمويل المؤكد. ثم قارن هذه الشروط بتاريخ توفر نتائجك ووثائقك. ويظل القبول ومنح المنحة وإصدار التصريح قرارات منفصلة.


