الدراسة في كندا بالإنجليزية أو الفرنسية: ما أثر ذلك على التوظيف؟

ما الذي تقوله البيانات — وما الذي لا تقوله

لا تحتل الفرنسية والإنجليزية المكانة نفسها في جميع بيئات العمل. ويمكن لمصدرين من هيئة الإحصاء الكندية توضيح ذلك، لكنهما لا يقيسان الشيء نفسه.

هذه الأرقام مؤشرات تاريخية وليست قياسًا لسوق العمل الحالي. تصف الأرقام الأولى اللغات التي يستخدمها العاملون، لا متطلبات وظائفهم. أما الأرقام الثانية فهي تقديرات مُبلّغ عنها للوظائف في المؤسسات التي شملها المسح؛ وهي لا تقتصر على الشواغر، ولا تشمل جميع الوظائف العامة والخاصة. ويشمل المسح المنظمات غير الربحية، لكنه يستثني، على وجه الخصوص، الخدمات العامة وخدمات التعليم والمستشفيات.

لا يعني الاستخدام المنتظم للغتين استخدامهما بالتساوي. ففي منطقة مونتريال الحضرية عام 2021، كان 70,0 % من العاملين يستخدمون الفرنسية أساسًا، و21,0 % يستخدمون الإنجليزية أساسًا، و8,3 % يستخدمون اللغتين بالتساوي. ولا تُضاف هذه الفئات إلى نسبة 38,3 %: فقد يعمل الشخص بالفرنسية في الغالب، مع استخدام الإنجليزية بانتظام.

والأهم أن هذه البيانات لا تُظهر أثرًا سببيًا للغة التعليم على توظيف خريج جديد أو راتبه. ولذلك لا تتيح تصنيف الشهادات بالفرنسية والإنجليزية حسب فرص التوظيف.

ابدأ من العمل الذي ترغب في أدائه

قبل اختيار لغة الدراسة استنادًا إلى مقاطعة وحدها، ابحث عن بعض إعلانات الوظائف التي تناسب المهنة والمنطقة اللتين تهمانك. وإذا كان مشروعك لا يزال مفتوحًا، فاختر مسارين مختلفين وافحص كلًا منهما على حدة.

لكل إعلان، دوّن ما يلي:

• اللغة المطلوبة واللغة التي تُذكر باعتبارها ميزة إضافية؛
• المهام المطلوب إنجازها: قراءة المستندات، أو الكتابة، أو المشاركة في الاجتماعات، أو التواصل مع العملاء؛
• المعلومات المتعلقة بلغة الفريق والأشخاص الذين سيقدم لهم الخدمة؛
• الأدلة المطلوبة، إن وُجدت، والمؤهلات الأخرى المهمة.

قد تُقدّر وظيفة لا تشترط رسميًا إتقان اللغتين لغةً ثانية. وعلى العكس، لا يعني وجود لغتين في منطقة ما أن كل وظيفة تتطلبهما. وإذا لم يحدد إعلان ما لغة مهمة أساسية، فاطلب توضيحًا من صاحب العمل بدلًا من استنتاجها من موقع الوظيفة.

بعد ذلك، قارن هذه المتطلبات بمهاراتك الحالية. فقد تتمكن، مثلًا، من فهم النصوص بلغة ما من دون أن تشعر بعد بالارتياح عند شرح مشكلة شفهيًا. ويمكن لهذا الفرق أن يرشد اختيارك للتدريب وممارستك خلال الدراسة.

الثنائية اللغوية المهنية، مهارةً بمهارة

إن قول «أنا ثنائي اللغة» لا يقدم معلومات بقدر ما يقدمه تحديد ما تستطيع فعله بكل لغة. هل يمكنك فهم تعليمات مكتوبة، وكتابة رسالة واضحة، ومتابعة نقاش، والإجابة عن سؤال غير متوقع؟ تختلف الاحتياجات باختلاف مهام الوظيفة.

تقدم الخدمة العامة الفيدرالية مثالًا مفيدًا على هذا التمييز: فالمتطلبات اللغوية فيها تعتمد على الوظيفة. وبالنسبة إلى وظيفة ثنائية اللغة، يحدد الملف مستويات الكفاءة المطلوبة في فهم المقروء والتعبير الكتابي والتفاعل الشفهي. وينطبق هذا الإطار على الخدمة العامة الفيدرالية؛ ولا يشكل قاعدة عامة لأصحاب العمل في القطاع الخاص.

للإعداد لمسارك، اختر مهمة مهنية لتتدرب عليها بلغتك الأضعف. يمكنك قراءة وصف قصير ذي صلة بمجالك، وتلخيصه، ثم شرحه بصوت عالٍ. ليس الهدف الادعاء بامتلاك مستوى لا تملكه، بل معرفة ما تستطيع فعله بالفعل وما لا يزال عليك تطويره.

قارن المسارات، لا تسمياتها فحسب

قد يساعدك تلقي التدريب أساسًا بلغة معينة على بناء مفردات مجال تخصصك بهذه اللغة. وإذا كنت ترغب أيضًا في العمل باللغة الأخرى، فابحث عن كيفية ممارسة المهام التي تهمك بها. لغة الشهادة، وقدرتك الفعلية على العمل، ومتطلبات الوظيفة أمور ثلاثة مختلفة.

لمقارنة مسارين، اطرح الأسئلة نفسها على كل مؤسسة تعليمية:

اختر أيضًا لغة تستطيع بها متابعة المقررات وإظهار معارفك. وينبغي ألا يجعلك مشروع التوظيف تغفل الشروط اللازمة للنجاح في البرنامج الدراسي نفسه.

الجامعات والبرامج: مثال على الانغماس اللغوي

يوضح نظام الانغماس بالفرنسية في University of Ottawa / Université d’Ottawa خيارًا يقع بين الدراسة بالكامل بالفرنسية والدراسة بالكامل بالإنجليزية. ويُضاف هذا النظام إلى بعض برامج المرحلة الجامعية الأولى المقدمة بالإنجليزية، ويتيح دراسة جزء من البرنامج بالفرنسية.

يستهدف هذا النظام الأشخاص الذين درسوا في المرحلة الثانوية بلغة غير الفرنسية، وتلقوا تعليمًا في الفرنسية كلغة ثانية. وتوضح الجامعة أيضًا أن على المتقدم استيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية وإثبات مستوى متقدم في الفرنسية. ولذلك فهو ليس برنامجًا دراسيًا كاملًا بالفرنسية، ولا صيغة متاحة تلقائيًا لجميع البرامج أو لجميع الملفات اللغوية.

تحقق من البرامج المشاركة والشروط الخاصة بفصل التحاقك لدى الجامعة. وإذا كنت قد درست في الخارج أو تلقيت تعليمك بالفرنسية، فاطلب من الجامعة تأكيد أهليتك قبل اختيار هذا الخيار. تعرض صفحة StudyCanada نبذة عن المؤسسة؛ لكنها لا تحل محل المعلومات الخاصة بالبرنامج الذي تختاره.

وللاطلاع على نطاق أوسع على الخيارات الفرنكوفونية خارج كيبيك، راجع أيضًا دليلنا الدراسة بالفرنسية في كندا الناطقة بالإنجليزية: الخيارات الفعلية.

بعد الدراسة: المهارات والتصريح أمران منفصلان

بالنسبة إلى الطالب الدولي الذي يفكر في العمل في كندا بعد دراسته، لا تكفي لغة الدراسة وحدها لتحديد الأهلية للحصول على تصريح عمل بعد التخرج. وتوضح دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، من بين أمور أخرى، أن الحصول على شهادة من مؤسسة مؤهلة لا يجعل الشخص مؤهلًا تلقائيًا للتصريح.

وفقًا للشروط التي جرى الاطلاع عليها في 7 نوفمبر 2026، تطلب IRCC من معظم المتقدمين إثبات الكفاءة في إحدى اللغتين الرسميتين. وبالنسبة إلى حاملي البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه الخاضعين للقواعد اللغوية السارية، فإن الحد الأدنى المحدد هو المستوى 7 في الفرنسية أو الإنجليزية في كل واحدة من المهارات الأربع. وهذا ليس شرطًا لإتقان اللغتين. وتنص IRCC، على وجه الخصوص، على استثناء لطلبات تصريح العمل بعد التخرج المقدمة قبل 1 نوفمبر 2024.

تنطبق معايير أخرى بحسب الشهادة والبرنامج والتواريخ. هذه معلومات عامة: راجع IRCC لمعرفة ما ينطبق على حالتك والقواعد السارية عند تقديم طلبك. ولا تضمن نتيجة اختبار لغة أو شهادة أو تصريح الحصول على وظيفة.

خطة اتخاذ القرار

للمضي قدمًا من دون الحاجة إلى توقع مستقبلك كله، أعد مقارنة بسيطة:

1. اختر بعض الوظائف ومنطقةً ما. سجّل اللغات المطلوبة والمهام المرتبطة بها.
2. قارن مسارين. دوّن لغة المقررات الإلزامية والتقييمات والتدريب العملي، إن وُجد، وشروط القبول.
3. حدد فجوة ملموسة. مثلًا: شرح مشروع شفهيًا بالإنجليزية أو كتابة مذكرة مهنية بالفرنسية.
4. حضّر أمثلة صادقة. يمكن الاستعانة بمقرر دراسي أو مشروع أو تجربة لإظهار ما تستطيع فعله، من دون المبالغة في وصف مستواك.
5. تحقق من التصاريح على نحو منفصل عند الحاجة. لا تحل شروط الهجرة محل متطلبات القبول ولا متطلبات صاحب العمل.

قد تفضل اختيار اللغة التي تشعر براحة أكبر في الدراسة بها، مع التخطيط لتطوير مستواك في اللغة الأخرى. وللتحضير لاحقًا لتقديم طلب وظيفة بالإنجليزية، يقدم دليلنا عن السيرة الذاتية والمقابلة بالإنجليزية منهجًا يركز على خبراتك.