От японской системы образования к поступлению в Канаду
Обычный школьный путь в Японии включает 6 лет начальной школы, 3 года младшей средней школы и 3 года старшей средней школы. На этих уровнях учебный год обычно длится с апреля по март. Готовясь к началу учебы в Канаде, выясните, когда будут доступны итоговые оценки, и уточните в каждом учебном заведении, какие предварительные документы оно принимает.
Не следует считать, что японский диплом автоматически приравнивается к канадскому образованию во всех учреждениях Канады. Следующие 2 примера показывают, как могут формулироваться требования:
| Учебное заведение | Указание для японского образовательного пути | Что важно учитывать |
|---|---|---|
| McGill University | В числе рассматриваемых документов указан Kotogakko Sotsugyo Shomeisho — сертификат об окончании старшей средней школы. | Упоминание этого документа не гарантирует ни зачисления, ни общенационального признания эквивалентности. |
| Université Laval | В разделе, посвященном Японии, для программ первого цикла указаны 12 лет довузовского образования и 1 год обучения в высшем учебном заведении. | Если требования не выполнены, может потребоваться подготовительное обучение; эта возможность относится к программам без ограниченного набора. |
Это сравнение требований отдельных учебных заведений, а не рейтинг и не единая канадская таблица. Для каждой выбранной программы изучите требования к диплому, возможному дополнительному обучению и другим условиям поступления.
Документы и переводы: учитывайте требования двух адресатов
Ваш университет и иммиграционные органы рассматривают отдельные комплекты документов. Сначала уточните в канадском учебном заведении, какие выписки с оценками и подтверждения образования требуются, когда их нужно предоставить и в каком виде. Если итоговый диплом еще не выдан, выясните, какие предварительные документы можно использовать.
Например, McGill требует шкалу оценок, если она не указана в выписке. К выпискам, составленным не на французском и не на английском языке, необходимо приложить заверенный перевод. Это требования McGill: ознакомьтесь с правилами каждого выбранного университета.
Согласно руководству Иммиграционной службы Канады — Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), — к заявлению на разрешение на учебу, подаваемому из-за пределов Канады, необходимо приложить перевод на французский или английский язык документов, составленных на другом языке. Если перевод выполнен не аккредитованным переводчиком в Канаде, требуется соответствующий аффидевит. Заявитель и члены его семьи не могут переводить документы самостоятельно.
Поэтому перевод, подготовленный для поступления, может не соответствовать всем иммиграционным требованиям. Прежде чем заказывать перевод, сравните инструкции обоих адресатов и список документов, применимый к вашей ситуации.
Какое подтверждение знания французского или английского языка подготовить?
Выбирать тест следует после того, как вы определились с учебными заведениями и программами: принимаемые подтверждения, проходные баллы и сроки действия результатов могут различаться. Прежде чем записываться на экзамен в Японии, проверьте его версию, составляющие и период, в течение которого принимаются результаты.
Для программ первого цикла The University of British Columbia (Университет Британской Колумбии) указывает, например, минимальный результат 6,5 по IELTS Academic, при этом ни один компонент не должен быть ниже 6,0. Для Winter Session 2027/2028 результаты должны быть получены 1 января 2025 года или позднее. Университет также предусматривает другие способы подтвердить знание английского языка. Этот порог — пример требования отдельного учебного заведения: его достижение не гарантирует зачисления.
В Université Laval абитуриенту, обучавшемуся по программе, в которой преподавание велось не на французском, в зависимости от ситуации могут предложить сдать TCF. Также могут приниматься результаты DELF или TEF, полученные менее 2 лет назад, если экзамен включает письменную речь. Требуемый уровень зависит, в частности, от программы. Поэтому не следует считать, что определенный тест автоматически обязателен для всех, кто учился в Японии, или что результат, принятый в другом месте, обязательно будет достаточным для Laval.
Зачисление, аттестационные письма и разрешение на учебу
Для учебы свыше 6 месяцев обычно требуется разрешение на учебу, хотя существуют исключения. В заявлении, в частности, должно быть письмо о зачислении из учебного заведения, имеющего статус designated learning institution, и подтверждение наличия средств. Зачисление и решение IRCC — это отдельные этапы.
Обычно требуется аттестационное письмо провинции или территории. С 1 января 2026 года от него освобождены некоторые программы магистратуры или докторантуры, ведущие к получению степени, в государственных учебных заведениях, имеющих соответствующий статус. Заявитель, ссылающийся на освобождение, должен предоставить запрошенные подтверждения. В Квебеке также проверьте процедуры отбора для временного пребывания с целью учебы и требования, касающиеся сертификата принятия Квебека. Освобождение от федерального аттестационного письма не отменяет автоматически процедуры, установленные в Квебеке.
Гражданство и место жительства отвечают на разные вопросы. Для авиаперелета с японским паспортом обычно требуется электронное разрешение на поездку, или eTA, а не гостевая виза. eTA и разрешение на учебу — разные документы. Если вы живете в Японии, имея паспорт другой страны, проверьте требования для въезда, применимые к вашему проездному документу и способу передвижения.
Биометрия в Токио или Осаке: какой срок учитывать?
Освобождение от гостевой визы, связанное с некоторыми паспортами, не означает автоматического освобождения от сдачи биометрических данных при подаче заявления на разрешение на учебу. IRCC предусматривает исключения: проверьте правила, применимые к вашей ситуации, а не исходите из того, что биометрические данные нужно сдавать всегда или никогда.
Если у вас запрашивают отпечатки пальцев и фотографию, IRCC указывает центры в Токио и Осаке. Записаться на прием необходимо заранее. IRCC отводит 30 дней с момента получения письма с инструкциями по сдаче биометрических данных; следуйте указаниям в своем письме.
Эти 30 дней относятся к сдаче биометрии, а не к принятию решения по разрешению. Чтобы узнать срок рассмотрения заявления, воспользуйтесь актуальным инструментом IRCC, выбрав тип заявления и место подачи. Указанные сроки являются ориентировочными: они не являются ни максимальными, ни гарантированными.
В календаре отдельно предусмотрите этапы поступления, перевода документов, возможного получения аттестационного письма, сдачи биометрии и рассмотрения заявления на разрешение. Нельзя указать фиксированное количество недель, которое гарантировало бы принятие решения до начала учебы.
Подтверждение наличия средств: Квебек и другие провинции
Сумма, которую необходимо подтвердить, зависит, в частности, от места учебы, размера семьи и даты подачи заявления. Приведенные ниже ориентиры относятся к одному человеку; их нельзя считать взаимозаменяемыми.
| Применимые правила и даты | Годовая сумма для одного человека | Отдельные расходы |
|---|---|---|
| За пределами Квебека, заявления, поданные начиная с 1 сентября 2026 года | 23 448 CAD на проживание | Плата за обучение и транспортные расходы |
| Квебек, заявления, поданные начиная с 1 января 2026 года | 24 617 CAD на основные потребности | В частности, расходы на обучение и международный транспорт |
Эти категории не включают в точности одни и те же расходы. В Квебеке основные потребности включают, в частности, расходы на обустройство, а также медицинскую страховку и страхование госпитализации: учитывайте это, чтобы не посчитать одни и те же расходы дважды. Проверьте ставки, действующие на момент подачи заявления; не следует исходить из того, что указанные суммы останутся неизменными для будущего заявления.
IRCC требует подтвердить наличие средств на первый год и, если программа длится дольше, объяснить, как будет финансироваться все обучение, не рассчитывая на работу в Канаде. В качестве подтверждений могут использоваться банковские выписки за 6 месяцев и документы, поясняющие происхождение доходов. Этот список не является исчерпывающим: для стипендии, займа или поддержки семьи нужны соответствующие подтверждения. Наличие средств в установленном размере не гарантирует одобрения заявления.
Федеральные сборы не входят в бюджет на проживание. По состоянию на 5 ноября 2026 года IRCC указывает сбор в размере 150 CAD за разрешение на учебу и 85 CAD за биометрию одного человека, если она требуется. Предусмотрите также другие возможные расходы, в частности на переводы и языковые тесты.
Стипендии JASSO: изучите сроки заранее
Japan Student Services Organization (JASSO) публикует программы поддержки для получения диплома за рубежом. Они не являются автоматически доступными для всех, кто проживает в Японии.
Согласно правилам кампании 2027 года для программ первого цикла, среди прочих категорий, она охватывает граждан Японии и лиц, которым разрешено постоянно проживать в Японии, при соблюдении других условий. Одного факта проживания в Японии недостаточно, чтобы подтвердить право на участие. Кроме того, проведение кампании зависит от утверждения бюджета на 2027 год.
Кампания распространяется на учебу, начинающуюся в период с апреля 2027 года по март 2028 года. При стандартном порядке регистрация закрывалась 24 сентября 2026 года в 13 ч, а подача документов завершалась 1 октября 2026 года в 13 ч по японскому времени. На дату проверки эти сроки уже прошли. JASSO также описывает отдельный путь подачи по рекомендации префектуры.
Прием документов на стипендию JASSO для обучения в магистратуре и докторантуре в рамках кампании 2027 года завершался 8 октября 2026 года в 13 ч по японскому времени. Обычно заявка подается через японский университет, однако в некоторых случаях предусмотрен индивидуальный порядок. Для последующих кампаний ознакомьтесь с их условиями и сроками: они могут отличаться.
Университеты и программы: как сравнить варианты
Эти 3 профиля StudyCanada могут стать отправной точкой. Они не подтверждают, что конкретная программа открыта для поступления или каковы ее текущие требования: прежде чем готовить заявку, проверьте официальную информацию университета.
- McGill University: официальная информация позволяет, в частности, изучить, как рассматривается японский сертификат об окончании старшей средней школы, и ознакомиться с требованиями к выпискам.
- Université Laval: в разделе, посвященном Японии, можно сравнить требования к образованию для программ первого цикла и узнать о возможности подготовительного обучения.
- The University of British Columbia: информация о знании английского языка дает пример проходного порога и периода, в течение которого принимаются результаты.
Чтобы сравнить варианты, подготовьте по одной карточке на каждую программу и внесите в нее 5 пунктов: требуемый диплом и предыдущее обучение; предварительные требования; требования к языку и принимаемые подтверждения; документы и сроки; финансирование. Затем сопоставьте эти сведения с тем, когда будут доступны ваши японские выписки с оценками и каковы сроки подачи заявок на помощь.
Практически сначала следует проверить требования к образованию и языку, а затем готовить заявку. Получив предложение о зачислении, выясните, какие аттестационные письма и иммиграционные документы необходимы, соберите подтверждения наличия средств и проверьте ориентировочные сроки. Признание предыдущего образования, зачисление и разрешение на учебу остаются отдельными решениями.