Lingvistikk, oversettelse, oversettelsesvitenskap: velg målet ditt
Lingvistikk studerer språk vitenskapelig: lyder, strukturer, betydning og variasjon mellom språk. Programmene som tilbys ved McGill University og The University of British Columbia, benytter blant annet teoretiske, eksperimentelle eller datateknologiske tilnærminger. Det handler altså ikke bare om å lære flere språk.
Oversettelse dreier seg om å overføre skrevne tekster fra ett språk til et annet. Det skiller seg fra tolking, som handler om å gjengi muntlig kommunikasjon, og terminologi, som fokuserer på å finne og organisere fagtermer. Job Bank skiller mellom disse aktivitetene i sin yrkesbeskrivelse: Du bør ikke anta at en oversetterutdanning forbereder deg på alle former for tolking.
Oversettelsesvitenskap har oversettelse som forskningsobjekt. Doktorgraden ved Université Laval hører til denne retningen, snarere enn å være en grunnutdanning for yrket.
Finn din vei. Vi hjelper deg å se mulighetene.
Et studieprogram, en skole eller et sted å begynne? Fortell oss hva du tenker, så utforsker vi neste steg mot studier i Canada.
La oss begynne med deg.
Vi bruker kontaktopplysningene til å svare på henvendelsen din.
Takk for henvendelsen.
Henvendelsen din er registrert. Vi fortsetter på e-post.
| Hovedinteressen din | Studieløp å undersøke | Avgjørende spørsmål |
|---|---|---|
| Å forstå hvordan språk fungerer | Lingvistikk | Er du like interessert i metodene og studieobjektene som i språkene selv? |
| Å produsere og revidere oversatte tekster | Oversettelse | Arbeider programmet med din språkkombinasjon og ønsket oversettelsesretning? |
| Å studere teorier og praksis innen oversettelse | Oversettelsesvitenskap | Samsvarer prosjektet ditt med forskningsnivået og veiledningen som tilbys? |
Denne tabellen er ment som hjelp til å orientere seg, ikke som en påstand om at grader er likeverdige.
Canadisk tospråklighet: en kontekst, ikke en kvalifikasjon
Fransk og engelsk har en viktig institusjonell rolle på føderalt nivå. Official Languages Act fastsetter blant annet tolking av parlamentsforhandlinger samt vedtak og publisering av føderale lover på begge språk. Disse bestemmelsene belyser konteksten for språkarbeid, men dokumenterer verken mangel på oversettere eller at det finnes jobbmuligheter for alle språkkombinasjoner.
I studiene dine må du skille mellom undervisningsspråk, kildespråk og målspråk. Ved Concordia University gir spesialiseringen mulighet til å arbeide fra engelsk til fransk eller fra fransk til engelsk. At du behersker begge språk godt i samtale, sier ikke i seg selv noe om hvor presist du skriver på målspråket.
Før du velger et studium, bør du undersøke hvordan lese- og skriveferdigheter vurderes. Se på oppholdet i Canada som et læringsmiljø, ikke som en erstatning for opptakskravene.
Universiteter og programmer
Eksemplene nedenfor viser ulike formål. Dette er en sammenligning, ikke en rangering. Studiepoengene i en major eller spesialisering tilsvarer ikke nødvendigvis studiepoengene i hele graden.
| Universitet og offisielt program | Verifisert struktur | Hva som skiller det ut |
|---|---|---|
| Concordia University — BA Major in Traduction (Translation) og BA Specialization in Traduction (Translation) | Major på 48 studiepoeng; spesialisering på 72 studiepoeng i standardløpet eller 69 studiepoeng i co-op-løpet, innlemmet i en BA-grad på 90 til 120 studiepoeng, avhengig av tidligere utdanning | To studieløp som ikke må forveksles, særlig med hensyn til praksis og profesjonell godkjenning |
| McGill University — Linguistics Major Concentration (B.A.) | Hovedkonsentrasjon på 36 studiepoeng, innlemmet i graden | Vitenskapelig utdanning innen språk, med flere faglige tilnærminger |
| The University of British Columbia — Linguistics | Bachelor of Arts i Vancouver, med major, honours eller minor | Tverrfaglige tilnærminger; emnekatalogen viser også analyseverktøy i Python |
| Université Laval — Doctorat en linguistique - traductologie | 90 studiepoeng; anslått varighet på fire år på heltid | Avansert forskerutdanning innen oversettelse |
Hvis målet ditt er å oversette tekster, bør du først undersøke innholdet og språkretningen i oversettelsesløpet. Hvis du heller vil analysere språk, følger lingvistikkprogrammene en annen logikk. Doktorgraden er ikke et direkte alternativ til en første grad: Den forutsetter en passende universitetsutdanning og et egnet forskningsprosjekt.
Programnavnene hjelper deg med å finne en utdanning, men er ikke nok til å fastslå om du kvalifiserer for opptak.
Opptak: undersøk det nøyaktige studieløpet og språkferdighetene dine
Ved Concordia University har spesialiseringen i oversettelse begrenset opptak. Både majoren og spesialiseringen krever plasseringstester i fransk og engelsk. Disse vurderingene må ikke forveksles med det separate opptaket til co-op-løpet.
For The University of British Columbia og andre læresteder bør du undersøke språkkravene som gjelder for søknaden din, og undervisningsspråket i emnene du velger. Ikke gå ut fra at all undervisning tilbys på begge språk fordi Canada har en tospråklig kontekst.
For doktorgraden ved Université Laval omfatter opptakskravene blant annet en mastergrad i oversettelse eller en tilsvarende grad; søkere med annen bakgrunn kan også bli vurdert. Du må finne en forskningsveileder før du søker om opptak. Søknaden omfatter blant annet et prosjekt skrevet på fransk og skriftlig bekreftelse på veiledning. Dette er ikke en fullstendig liste over krav, og det garanterer ikke opptak.
Lag et eget oversiktsark for hver søknad: krav til tidligere utdanning, språkbevis, vurderinger, dokumenter og tidsplan. Ikke overfør opptakskrav fra ett lærested til et annet.
Praksis, verktøy og yrker: undersøk hva du faktisk lærer
Ved Concordia University omfatter standardløpet i spesialiseringen det obligatoriske praksisemnet FTRA 422 eller FTRA 423. I co-op-løpet er dette emnet utelatt fra spesialiseringskravene, som da utgjør 69 studiepoeng i stedet for 72. Co-op-løpet har egne praksisperioder og et separat opptak: Det er forbeholdt studenter på spesialiseringen og krever en test og et opptaksintervju. Påmelding til oversettelsesstudiet garanterer derfor verken adgang til co-op eller en praksisplass.
Verktøyene kan være annerledes innen lingvistikk. Emnekatalogen ved The University of British Columbia viser blant annet LING 242, som handler om språkanalyse med Python, i emnetilbudene for 2022 og 2023. Eksemplet viser en datateknologisk dimensjon; det beviser ikke at emnet tilbys når du begynner å studere, og gjør ikke BA-graden til en informatikkutdanning.
Offentlige yrkesbeskrivelser omfatter oversettelse, språkvask, lokalisering og terminologi. De beskriver arbeid i offentlige etater, oversettelsesbyråer, interne bedriftsavdelinger eller som selvstendig næringsdrivende. Dette er yrkesbeskrivelser, ikke statistikk over jobbplassering.
Når du sammenligner utdanninger, bør du spørre hvilke oppgaver som faktisk vurderes: oversettelse, språkvask, terminologiarbeid, analyse av språkdata eller programmering. Spør også instituttavdelingene om hvordan maskinoversettelse brukes under veiledning. Da får du et mer nyttig bilde av studieløpet enn om du bare ser på programnavnet.
OTTIAQ: graden gir deg ikke automatisk tittelen
I Québec må du være medlem av Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, OTTIAQ, for å bruke de beskyttede titlene «traducteur agréé», «terminologue agréé» og «interprète agréé». Det betyr ikke at all oversettelsesvirksomhet er forbeholdt medlemmer av ordenen.
Godkjenningen avhenger av den nøyaktige graden. Listen som OTTIAQ har publisert, omfatter den spesialiserte BA-graden i oversettelse ved Concordia University, både standardløpet og co-op-løpet. Du bør ikke utvide denne godkjenningen til bare majoren eller til alle grader som inneholder ordet «lingvistikk».
Selv med en godkjent grad får du ikke automatisk profesjonell godkjenning. Prosessen omfatter en søknad, vurdering av dokumentene, obligatorisk opplæring i etikk og profesjonell yrkesutøvelse, og deretter registrering i medlemsregisteret og betaling av kontingent. Avhengig av studieløpet kan det være nødvendig med en godkjenningsprosess basert på likeverdighet. Du må også ha tilstrekkelige kunnskaper i fransk for å få tillatelsen. Se hvilke former for dokumentasjon og, avhengig av situasjonen din, hvilke prøver ordenen krever. Prøve er ikke obligatorisk for alle søkere.
Andre steder i Canada bør du kontakte det aktuelle provinsorganet. CTTIC administrerer blant annet en eksamensprosess for medlemsorganisasjonene sine, men utsteder ikke selv profesjonell godkjenning. Québec har et eget system.
Hvis den profesjonelle tittelen er en del av planen din, må du undersøke hvordan du kan oppnå den før du velger grad, ikke først etter at studiene er avsluttet.
Budsjett: sammenlign likeverdige situasjoner
Det finnes ingen fast pris for å studere lingvistikk eller oversettelse i Canada. Beløpet avhenger blant annet av lærested, studentstatus og studiebelastning.
Som eksempel viser UBCs satser for 2026/27, for internasjonale studenter som begynner på en grad i Arts i sommersesjonen 2026 eller vintersesjonen 2026/27, 1 717,68 CAD per studiepoeng, det vil si 51 530,40 CAD for 30 studiepoeng. Dette er studieavgifter, ikke de samlede kostnadene for oppholdet eller en nasjonal pris for lingvistikk. Beløpet gjelder ikke for kanadiske studenter.
Concordia Universitys kostnadsberegner skiller blant annet mellom bosteds- eller statsborgerskapsstatus, gradstype, fakultet og studiebelastning. Det er derfor ikke mulig å beregne et individuelt beløp bare ut fra betegnelsen «oversettelse».
Sett opp budsjettet med parametere som passer situasjonen din, og beregn bolig, mat, transport, forsikring og materiell separat. Når du sammenligner to læresteder, bør du bruke samme studiebelastning og alltid skille mellom studieavgifter og levekostnader.
Internasjonale studenter: skill mellom opptak og tillatelser
Opptak ved et universitet og tillatelse til å studere er to separate prosesser. Ifølge opplysninger fra IRCC konsultert 26. oktober 2026 krever en søknad om studietillatelse vanligvis et opptaksbrev, identitetsbevis og dokumentasjon på økonomiske midler. Det kan også være nødvendig med et provinsielt eller territorielt attestasjonsbrev, avhengig av hvilke unntak som gjelder.
Hvis du skal studere i Québec, må du også undersøke prosessen for å få Certificat d’acceptation du Québec — CAQ. Bekreftelsen på at dokumentet er utstedt, kan brukes som provinsielt attestasjonsbrev når et slikt brev kreves. Unntak eller ytterligere dokumenter kan gjelde: Dette er generell informasjon, ikke individuell rådgivning eller en garanti for å få tillatelse.
Før du bestemmer deg, bør du til slutt svare på fire spørsmål:
- Vil du analysere språk, oversette eller forske på oversettelse?
- Passer studieløpet til nivået ditt og arbeidsspråkene dine?
- Støtter programmets struktur og, hvis nødvendig, den profesjonelle godkjenningen målet ditt?
- Er budsjettet basert på den faktiske statusen din og hele graden?
Det blir enklere å velge en utdanning når du kan forklare hva den vil lære deg, i stedet for bare å nevne universitetet.


