語言學、翻譯、翻譯學:選擇你的目標

語言學以科學方法研究語言:語音、結構、意義及語言變異。McGill University 和 The University of British Columbia 所介紹的課程,會運用理論、實驗或計算等不同方法。因此,語言學並非單純學習多種語言。

翻譯是將書面文本由一種語言轉換成另一種語言。它有別於口譯(傳達口頭交流內容),也有別於術語學(專注於搜尋和整理術語)。加拿大政府的 Job Bank 在職業描述中將這些工作分開;不應假設翻譯學位能為所有形式的口譯工作作好準備。

翻譯學以翻譯作為研究對象。Université Laval 的博士課程屬於這種研究方向,而非職業入門培訓。

你的主要興趣 可考慮的課程 關鍵問題
了解語言如何運作 語言學 你對研究方法和研究對象的興趣,是否不亞於對語言本身的興趣?
撰寫及修訂譯文 翻譯 課程是否涵蓋你的語言組合及期望的翻譯方向?
研究翻譯理論與實踐 翻譯學 你的計劃是否符合課程的研究程度和指導安排?

此表僅供選擇課程時參考,並不表示不同學位可以互相替代。

加拿大的雙語環境:背景,而非資格

法語和英語在聯邦層面的制度中佔有重要地位。《官方語言法》規定議會辯論須提供傳譯,以及聯邦法律須以兩種語言制定和刊載。這些規定有助了解語言工作的背景,但不能證明翻譯人手短缺,也不能證明每種語言組合都有就業機會。

選擇課程時,請分清授課語言、來源語言和目標語言。在 Concordia University,專修課程可選擇由英語譯成法語,或由法語譯成英語。能流利使用兩種語言,本身並不足以反映你以目標語言準確寫作的能力。

選擇課程前,請查詢如何評核理解和寫作能力。應把在加拿大留學視為一種學習環境,而非取代入學先修要求的方式。

大學與課程

以下例子展示不同的課程目標。這是比較,不是排名。主修或專修的學分數,不一定等同完整學位的學分數。

大學及官方課程名稱 已核實的課程架構 課程特色
Concordia University — BA Major in Traduction (Translation) 及 BA Specialization in Traduction (Translation) 主修48學分;標準修讀模式的專修為72學分,合作教育模式則為69學分;兩者均納入90至120學分的 BA,總學分視乎先前修讀的課程而定 兩種課程不可混為一談,尤其在實務訓練和專業認可方面
McGill University — Linguistics Major Concentration (B.A.) 36學分的主修專修,納入學位課程 以科學方法研究語言,涵蓋多個學科方向
The University of British Columbia — Linguistics 溫哥華校區的 Bachelor of Arts,可選主修、榮譽課程或副修 跨學科研究方法;課程目錄亦列出 Python 分析工具
Université Laval — Doctorat en linguistique - traductologie 90學分;預計全日制修讀需時4年 以翻譯為主題的高階研究課程

如果你的目標是翻譯文本,首先應查看翻譯課程的內容和語言方向。如果你較喜歡分析語言,語言學課程則有不同的取向。博士課程並非首個學位的直接替代選擇:它要求合適的大學學術準備和研究計劃。

課程名稱有助辨認學習方向,但不足以判定你是否符合入學資格。

入學:核實確切課程及你的語言水平

在 Concordia University,翻譯專修名額有限。主修和專修課程均設有法語及英語分班測試。這些評核不可與合作教育課程的獨立甄選程序混為一談。

申請 The University of British Columbia 或其他院校時,請查看適用於你申請的語言要求,以及所選課程的授課語言;不要因加拿大的雙語環境,就推斷每門課程均以兩種語言授課。

Université Laval 的博士課程條件包括持有翻譯碩士學位或同等學歷;其他背景的申請人亦可能獲考慮。申請入學前必須先找到研究指導教授。申請文件包括以法語撰寫的研究計劃,以及指導教授的書面接納。這些只是部分要求,並非完整清單,也不代表保證獲取錄。

每份申請都應另備一份清單:所需的先前學歷、語言證明、評核、文件及時間表。不要把一所院校的條件套用於另一所院校。

StudyCanada.ca · 受到公共機構和大學引用。為什麼選擇 StudyCanada.ca? ↗

實習、工具與職業:了解實際學習內容

在 Concordia University,標準修讀模式的專修課程包括必修實習 FTRA 422 或 FTRA 423。合作教育模式不要求修讀這門課,因此該專修課程為69學分,而非72學分。合作教育課程有自己的實習安排和獨立甄選程序,只供專修課程學生申請,並要求參加入學測試和面試。因此,修讀翻譯課程不保證能入讀合作教育課程或獲安排實習。

語言學課程可能運用不同工具。The University of British Columbia 的課程目錄在2022年及2023年的歷年課程中,列出 LING 242,內容為運用 Python 分析語言。這個例子顯示課程包含計算語言學的一面,但不能證明你入學的學期會開辦這門課,也不會令 BA 學位變成電腦科學學位。

政府職業資料列出翻譯、校對、在地化和術語學等工作。這些資料描述相關工作可在政府部門、翻譯公司、企業內部服務部門或以自僱形式進行。這些是職業描述,不是就業安置統計數字。

比較課程時,請查詢實際評核哪些工作:翻譯、校對、術語研究、語言數據分析或程式設計。亦可向院系查詢在指導下如何使用機器翻譯。這些資料比單看課程名稱更能讓你了解實際學習內容。

OTTIAQ:學位不會自動授予專業稱銜

在魁北克,必須加入魁北克認證翻譯員、術語學家及口譯員協會(Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec,OTTIAQ),方可使用受保護的「認證翻譯員」、「認證術語學家」和「認證口譯員」稱銜。這不代表所有翻譯工作都只限協會會員從事。

認可資格視乎確切的學位。OTTIAQ 公布的名單列有 Concordia University 的翻譯 BA 專修,涵蓋標準及合作教育模式。不可把這項認可延伸至單獨的主修,或任何包含「語言學」一詞的學位。

即使持有獲認可的學位,亦不會自動獲得認證。程序包括提交申請、審核文件、完成必修的道德及專業操守培訓,然後登記於會員名冊並繳交會費。視乎修讀背景,可能需要申請同等資格認定。申請專業執照亦須具備適當的法語知識;請查閱協會列明的證明方式,以及視乎個人情況而定的考試要求。並非所有申請人都必須考試。

在加拿大其他地區,請查詢相關省份的機構。加拿大翻譯、術語學及口譯理事會(CTTIC)為其會員機構管理考試程序,但本身不授予認證。魁北克則採用不同制度。

如果取得專業稱銜是你的計劃之一,請在選擇學位前核實取得稱銜的途徑,而不要等到完成學業後才查詢。

預算:比較相同條件

在加拿大修讀語言學或翻譯,沒有統一學費。金額視乎院校、學生身分和修讀學分數等因素而定。

以 The University of British Columbia 的2026/27學年收費表為例,適用於2026年夏季學期或2026/27年冬季學期開始修讀 Arts 學位課程的國際學生,學費為每學分1,717.68 CAD,即30學分共51,530.40 CAD。這是學費,並非留學的總開支,也不是語言學課程的全國統一收費。此金額不適用於加拿大學生。

Concordia University 的估算工具會按居留或公民身分、學位類型、學院和修讀學分數等資料計算。因此,單憑「翻譯」這個課程名稱,無法推算個人學費。

請按符合你個人情況的條件編製預算,並分開估算住宿、膳食、交通、保險及教材費。比較兩所院校時,應採用相同的修讀學分數,並始終把學費與生活預算分開。

國際學生:分清入學與許可申請

大學取錄和取得留學許可是兩項不同程序。根據加拿大移民、難民及公民部(IRCC)於2026年10月26日查閱的資料,申請學習許可通常須提交取錄信、身分證明及財力證明。視乎適用的豁免情況,亦可能需要省或地區證明信。

如在魁北克修讀課程,亦須查閱魁北克接納證明書(Certificat d’acceptation du Québec — CAQ)的申請程序。如需要省級證明信,CAQ 簽發確認書可作為該證明信。亦可能適用豁免或需要提交額外文件:以上只是一般資料,並非個人建議,也不保證獲批學習許可。

作出最終選擇前,請回答以下4個問題:

  • 你想分析語言、翻譯,還是研究翻譯?
  • 課程是否符合你的程度和工作語言?
  • 課程架構以及(如有需要)專業認可,是否符合你的目標?
  • 你的預算是否根據實際學生身分和完整學位計算?

如果你能說明課程會讓你學到甚麼,而不只是說出大學名稱,選擇課程就會更容易。